sábado, 26 de septiembre de 2020

Dolor - Poema de Elisa Kidané


Ha tocado
a nuestra puerta
ha ido
de aldea en aldea
de ciudad en ciudad
y nuestra
habitual hospitalidad
lo ha acogido,
y se ha instalado
en nuestra casa
y se ha aferrado
a nuestros vestidos
y se ha impreso
en nuestros rostros
y ahora
cuando vamos
por los caminos
del mundo
detrás de nuestra espontánea sonrisa
se entreve 
a pesar nuestro
la sombra
de este huésped ingrato.

TRADUCIDO por A.M. Gabriela Bustamante Escobedo.

martes, 15 de septiembre de 2020

15 DE SEPTIEMBRE, DÍA NACIONAL (poema incluido en el libro inédito "La bandera arriada", cuya publicación será en breve)*

Al abrigo de la sierra de Ordunte

y de los Montes de la Peña,

acariciada por ríos cuyos bisbiseos

se decantan en las costas abruptas del Cantábrico,

yergue del Valle de Mena

el primigenio nombre de Castilla.

 Una fecha, quince de septiembre,

-remontémonos al año ochocientos-

cuando otrora las neófitas torres

se empujaban entre sí

a fin de competir por cuál de ellas

era la más inexpugnable.

Castilla, hija de la espada,

madre de condes, maíz en las presuras,

su bautismo en el río Cadagua.

 Conociendo la fecha de nacimiento,

no hay argumento que me sirva

para fijar como fiesta nacional

una derrota por muy distinguida y épica

que ésta haya sido en la historia

(Castilla rebosa de días

de gestas y leyendas),

ni tampoco cualquier otra de tantas

que siguen apegadas a nuestras tradiciones.

 15 de septiembre, Día Nacional de Castilla.

Juan Carlos García Hoyuelos 

* Dedicado al "Día de Castilla", fecha que conmemora la primera vez que, documentalmente, en la localidad burgalesa de Taranco de Mena, remontándonos al año 800, aparece escrito la palabra Castilla.