El sueño como un pájaro crecía
de luz a luz borrando la mirada;
tranquila y por los ángeles llevada,
la nieve entre las alas descendía.
El cielo deshojaba su alegría,
mira la luz el niño, ensimismada,
con la tímida sangre desatada
del corazón, la Virgen sonreía.
Cuando ven los pastores su ventura,
ya era un dosel el vuelo innumerable
sobre el testuz del toro soñoliento;
y perdieron sus ojos la hermosura,
sintiendo, entre lo cierto y lo inefable,
la luz del corazón sin movimiento.
Luis Rosales
Del céfiro nocturno
éter fluye.
Bulle,
huye
el Guadalquivir.
Salió la luna dorada,
¡silen…! ¡chis!… guitarra al son.
La española enamorada
se ha asomado a su balcón.
Del céfiro nocturno
éter fluye.
Bulle,
huye
el Guadalquivir.
¡Quítate, ángel, la mantilla!
¡Cual claro día muéstrate!
¡Por la férrea barandilla
enseña el divino pie!
Del céfiro nocturno
éter fluye.
Bulle,
huye
el Guadalquivir.
Traducción de Eduardo Alonso Duengo
«Llevo tu corazón conmigo
(lo llevo en mi corazón)
nunca estoy sin él.
(A donde quiera que voy vas tú mi amor;
Y donde aquello que hago yo sola
es gracias a tí, mi cielo).
No le temo al destino
(ya que tu eres mi destino, cariño).
No quiero ningún mundo (porque hermosa
tu eres mi mundo, mi bien).
Este es el secreto más profundo que nadie conoce…
(Esta es la raíz de la raíz
y el brote del brote
y el cielo del cielo de un árbol llamado vida;
que crece mas alto de lo que el alma pueda esperar… o la mente ocultar)
Es la maravilla que mantiene las estrellas separadas
Llevo tu corazón
(lo llevo en mi corazón)»
E. E. Cummings
Desnuda y adherida a tu desnudez.
Mis pechos como hielos recién cortados,
en el agua plana de tu pecho.
Mis hombros abiertos bajo tus hombros.
Y tú, flotante en mi desnudez.
Alzaré los brazos y sostendré tu aire.
Podrás desceñir mi sueño
porque el cielo descansará en mi frente.
Afluentes de tus ríos serán mis ríos.
Navegaremos juntos, tú serás mi vela,
y yo te llevaré por mares escondidos.
¡Qué suprema efusión de geografías!
Tus manos sobre mis manos.
Tus ojos, aves de mi árbol,
en la yerba de mi cabeza.
Carmen Conde
Dicen que la distancia
no empaña los sentimientos,
y no lo pongo en duda,
pero esta noche
ésta… la que imagina tu marcha,
y ambos,
enmascaramos
en papel de regalo,
duele tanto... tanto,
que las estrellas
dejaron de respirar,
y en su moribunda trashumancia,
impunes a la voz grácil del trigo,
son relevadas
por miles de olas
de un mar de amatista.
Hay una vela derritiéndose
en el alquitrán.
Un último café,
en la cucharilla, giran y giran,
dos besos
y un abrazo
inmolado en espuma.
Mañana tendré en silencio el móvil,
la música que lame mis pies,
en silencio la carretera
que esconde un reguero de matrículas.
Mañana seré poco o nada,
si acaso una penitencia del sol
cargando sobre las columnas
que sostienen mi espalda.
Y si llueve, abriré mi boca
todo cuanto pueda
para sentirme un prado,
el junco olvidado, el olor a hierba,
para brindar por ti
con la copa
efímera de un arco iris.
Será mañana, porque hoy
me levanté antes de tiempo,
confundido por un reloj
que pronuncia los minutos
y omite las horas.
Juan Carlos García Hoyue
Tanto es gentil el porte de mi amada,
tanto digna de amor cuando saluda,
que toda lengua permanece muda
y a todos avasalla su mirada.
Rauda se aleja oyéndose ensalzada
-humildad que la viste y que la escuda-,
y es a la tierra cual celeste ayuda
en humano prodigio transformada.
Tanto embeleso el contemplarla inspira,
que al corazón embriaga de ternura:
lo siente y lo comprende quien la mira.
Y en sus labios, cual signo de ventura,
vagar parece un rizo de dulzura
que el alma va diciéndole: ¡Suspira!
CUMBRES GÓTICAS
(poema de "La bandera arriada" dedicado a la Catedral de Burgos, en su VIII centenario, 20-07-2221/20-07-2021)
El Arlanzón no se hace manso
por haber sido domado
tierras arriba, aún lozano,
con dos ramales de hormigón
y una montura de borrenes verdes,
sino para ver enhebradas en su piel
las cumbres góticas de la catedral.
Es comprensible, muy lógico,
nada ni nadie se escapa a su hechizo,
tampoco los sauces del Paseo del Espolón
cuyas trenzas tiñen de colores estacionales el agua.
Yo mismo, por muchas veces
que cruce el Arco de Santa María
la costumbre no elude
ese placentero escalofrío
que recorre por todo mi cuerpo
y deja mudos de argumentos
a aquellos pasos que, por urgidos,
no hacen la obligada pausa,
dejando atrás mi mirada, o tal vez sea
lo más parecido a lo que ellos llaman el alma,
que se embelesa ante la irrefutable armonía
entre el cielo y la acicalada piedra
que se enrosca hasta sentirse esbelta,
un puerto donde fondea la niebla.
Juan Carlos García Hoyuelos
* del poemario "La bandera arriada", cuya publicación será en septiembre de 2021
